英語学習にも役立つThat Should Be Meの和訳！仮定法過去完了のリアルな使い方を徹底解説
By Marcus Vance
本曲がリリースされた2010年当時、ティーンエイジャーだったジャスティン・ビーバーの透き通るようなハイトーンボイスと、等身大の失恋の痛みが重なり合い、世界的な大ヒットを記録しました。歌詞の中から、特に感情の起伏が鮮明に表れているサビ部分の構造を解析します。
"That should be me, holdin' your hand
That should be me, makin' you laugh
That should be me, this is so sad
That should be me, that should be me"
【情感を反映した自然な日本語訳】
「君の手を握っているのは、僕のはずだったんだ
君を笑わせているのも、僕のはずだった
本当なら僕の居場所なのに、やりきれないよ
僕であるはずだったのに……」
注目すべきは、動名詞（分詞構文的表現）である「holdin' your hand」「makin' you laugh」が後ろに直接接続している点です。これにより、単に「僕であるべきだ」と抽象的に述べるだけでなく、「手をつなぐ」「笑顔を引き出す」という具体的かつ親密なアクションを別の誰かが行っている生々しいビジュアルがリスナーの脳裏に焼き付けられます。恋心を経験した者であれば誰もが胸を締め付けられる情景描写の妙がここにあります。
Marcus Vance is a cybersecurity auditor and technology writer dedicated to educating the public about online safety, data privacy regulations, enterprise security, and emerging cyber threats.
