When She Loved Me完全攻略！和訳・意味・歌い方のコツを徹底解説
By Chloe Bennett
この楽曲は、かつて持ち主であった少女エミリーとの幸福な日々が、彼女の成長とともに色褪せていく過程を時系列で淡々と綴っています。感傷に溺れすぎない客観的な筆致が、かえって痛烈な哀愁を際立たせます。
When somebody loved me, everything was beautiful
（誰かが私を愛してくれていた頃、すべてが美しかった）
Every hour spent together lives within my heart
（ふたりで過ごしたどの時間も、私の胸のなかで生き続けている）
And when she was sad, I was there to dry her tears
（彼女が悲しんでいるときは、涙を拭うために私がそばにいた）
And when she was happy, so was I, when she loved me
（彼女が幸せなら私も幸せだった、彼女が私を愛してくれた頃は）
Through the summer and the fall, we had each other, that was all
（夏も秋も、私たちはお互いがいればそれだけでよかった）
Just she and I together, like it was meant to be
（ただ彼女とふたりきり、まるでそうなる運命だったかのように）
And when she was lonely, I was there to comfort her
（彼女が孤独なときは、慰めるために私がそばにいた）
And I knew that she loved me
（そして私は知っていた、彼女が私を愛してくれていることを）
So the years went by, I stayed the same
（そうして年月が流れ、私は変わらないままだったけれど）
But she began to drift away, I was left behind
（彼女の心は離れ始め、私は置き去りにされた）
Still I would wait for the day, when she'd say, "I will always love you"
（それでも私は待ち続けた、「ずっと愛している」と彼女が言ってくれる日を）
Lonely and forgotten, never thought she'd look my way
（孤独のなか忘れ去られ、もう振り向いてなどくれないと思っていたのに）
And she smiled at me and held me, just like she used to do
（彼女は私に微笑みかけ、抱きしめてくれた、昔と同じように）
Like she loved me, when she loved me
（まるで愛してくれているかのように、かつて愛してくれたあの頃のように）
When somebody loved me, everything was beautiful
（誰かが私を愛してくれていた頃、すべてが美しかった）
Every hour spent together lives within my heart
（ふたりで過ごしたどの時間も、私の胸のなかで生き続けている）
When she loved me
（彼女が私を愛してくれていた頃は）
Chloe Bennett explores the intersection of pop culture, streaming entertainment, digital trends, and contemporary lifestyle. Her weekly commentary reaches thousands of culture enthusiasts.
