例文とチャートで一目瞭然！SuggestとProposeの使い分け＆語法ルールを徹底比較

Uncover curated insights about 例文とチャートで一目瞭然！SuggestとProposeの使い分け＆語法ルールを徹底比較.

Q1：「結婚を申し込む（プロポーズする）」は英語でどう表現しますか？

A1：日本語と同じくproposeを使います。自動詞として使い、「〜にプロポーズする」は前置詞toを伴って「He proposed to her last night.（彼は昨夜、彼女にプロポーズした）」と表現します。なお、「He proposed marriage to her.」と目的語にmarriageを置くことも可能です。

Q2：名詞の「suggestion」と「proposal」はどう使い分ければいいですか？

A2：動詞のニュアンスと完全に連動しています。suggestionは「ちょっとした思いつき・ヒント・意見（例：Do you have any suggestions?＝何かいいアイデアある？）」を指し、proposalは「（書面などで提出する）正式な企画書・提案書・計画案（例：submit a business proposal＝事業企画書を提出する）」を指します。

Q3：ネイティブが会話で「recommend 人 to do」と言っているのを聞いたことがあるのですが？

A3：近年のカジュアルな口語表現では、adviseと混同して「recommend + 人 + to不定詞」を使うネイティブスピーカーも一部存在します。しかし、ビジネス文書やTOEIC・英検・大学入試などの試験英語においては依然として誤り（非標準）とされるため、「recommend that S (should) 原形」または「recommend 動名詞」の形を使うのが安全かつ確実です。