韓国人に「いただきます」は通じない？日韓の言語観とごちそうさまの真相を徹底解説

Take a look at an essential overview about 韓国人に「いただきます」は通じない？日韓の言語観とごちそうさまの真相を徹底解説.

日本人が違和感を抱きやすい背景には、日韓両国のコミュニケーションにおける「主体と客体の捉え方」の違いがあります。日本語は、状況に身を委ね、自分を消して周囲との調和を図る傾向が強く、ビジネスシーンでも「～させていただきます」といった二重敬語に近い受動的・謙譲的表現が多用されます。

一方、韓国語は「ウリ（私たち）」という強烈な共同体意識を持つと同時に、個人が自己の意思を明確に主張する「してあげます思考（〜ヘジュダ構文）」が日常会話を支配しています。相手に何かを施す側が「〜してあげる」、それを受ける側が「ありがたく受ける」という相互関係が明示的です。

この文化的背景があるため、食事の場面においても「奢る側（もてなす側）」と「奢られる側（客・受給者）」の境界線が極めて明確です。韓国の家庭や会食で、年長者や主催者が「マシッケ ドゥセヨ（맛있게 드세요＝美味しく召し上がってください）」と声をかけ、それに対して年下やごちそうになる側が「チャル モッケッスムニダ（よく食べます）」と返すのが規範的なやり取りです。自分が対価を払って食べる単独の食事で「チャルモッケッスムニダ」と呟くことは、韓国人から見ると「誰に向かって意志表明しているのか」と奇妙に映ることになります。