ベトナム人名のカタカナ表記で失敗多発？公的手続きで通らない落とし穴と正しい書き方を徹底解剖

What should you know about ベトナム人名のカタカナ表記で失敗多発？公的手続きで通らない落とし穴と正しい書き方を徹底解剖? Read our comprehensive breakdown in this feature article.

現場取材で見えてきた深刻な実態として、給与振込先となる銀行口座が開設できないトラブルがあります。金融庁のガイドライン厳格化を受け、金融機関はマネーロンダリング防止の観点から、本人確認書類のアルファベット表記と口座名義のフリガナ照合を極めて厳密に行っています。

例えば、市役所の住民票転入届でミドルネームの「Thị（ティ）」を省略して登録してしまった場合、住民票上のフリガナは「グエン マイ」になります。ところが、パスポートや在留カードには「NGUYEN THI MAI」と印字されているため、銀行の窓口では「公的証明書の文字列とフリガナの単語数が一致しない」として口座開設を拒絶されます。結果として初任給の受け取りが遅れ、生活費の工面に窮する技能実習生や特定技能外国人が続出しているのが実態です。